1 00:00:13,347 --> 00:00:16,084 [Ιορδανία] Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα, Γούντι. Πρέπει να σου πω. 2 00:00:16,150 --> 00:00:18,852 Από τότε που την τράβηξαν έξω από το βάλτο, δεν ήταν παρά μπελάδες. 3 00:00:18,919 --> 00:00:20,388 Τι ήταν αυτή τη φορά; 4 00:00:20,454 --> 00:00:22,523 Έχω την τάση να γυαλίζω όταν μιλάνε οι μηχανικοί για το αυτοκίνητό μου. 5 00:00:22,590 --> 00:00:25,693 Το μόνο που άκουσα ήταν "Πολλαπλή" και "300$." 6 00:00:25,759 --> 00:00:28,896 Τώρα αυτό, Ιορδάνη, αυτό εδώ είναι μια βόλτα. 7 00:00:28,962 --> 00:00:30,531 Πέρασε το τελευταίο τέσσερα Σαββατοκύριακα ξεσκίζοντας τη 8 00:00:30,598 --> 00:00:32,100 και την ανοικοδόμηση της από την αρχή. 9 00:00:32,166 --> 00:00:34,468 -Είναι έτσι; -Ναι. 10 00:00:34,535 --> 00:00:37,305 Ανοίξτε τους κυλίνδρους, έφερε ξανά στην επιφάνεια τα κεφάλια, 11 00:00:37,371 --> 00:00:40,641 και αντάλλαξαν τα δύο βαρέλια υδατάνθρακες με τέσσερα βαρέλια. 12 00:00:43,177 --> 00:00:45,179 Ακούγεται σαν περισσότερα βαρέλια. 13 00:00:46,214 --> 00:00:47,915 [στροφές κινητήρα] 14 00:00:47,981 --> 00:00:50,284 -[Καλά] -[ποπ μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο] 15 00:00:50,351 --> 00:00:52,620 Ακούστε αυτό το γουργουρητό γατούλα! 16 00:00:52,686 --> 00:00:54,088 Πολύ macho. 17 00:00:54,155 --> 00:00:55,223 [σειρήνα που θρηνεί] 18 00:00:56,023 --> 00:00:57,158 Φίλος σου; 19 00:01:01,895 --> 00:01:03,497 Άδεια και εγγραφή, παρακαλώ. 20 00:01:03,564 --> 00:01:04,765 Είμαι στη δουλειά. 21 00:01:04,832 --> 00:01:07,335 Ξέρατε ότι παρκάρατε σε κόκκινη ζώνη, ντετέκτιβ; 22 00:01:07,968 --> 00:01:08,836 Spalding, είναι; 23 00:01:08,902 --> 00:01:10,804 Μάλλον έχεις τελειώσει στα 117. 24 00:01:10,871 --> 00:01:12,273 Ξέρεις καλέ μου φίλε Ο Γουίλ Χίγκινς. 25 00:01:12,340 --> 00:01:13,507 Τον καλούν όλοι «Ο μικρός Γουίλι». 26 00:01:13,574 --> 00:01:16,444 Νέα πολιτική σε ισχύ. Κανείς δεν γλιστράει. 27 00:01:16,510 --> 00:01:18,846 Γούντι, ίσως θα έπρεπε να πάρουμε τελείωσε αυτό, σωστά; 28 00:01:18,912 --> 00:01:20,948 Δεν πρόκειται να σε ρωτήσω πάλι ντετέκτιβ. 29 00:01:21,014 --> 00:01:24,017 Τώρα, μπορούμε να το κάνουμε αυτό τον εύκολο τρόπο ή μπορούμε να το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο. 30 00:01:24,084 --> 00:01:25,753 [γέλια] Αυτό είναι καλό. 31 00:01:25,819 --> 00:01:27,788 Αυτό είναι πραγματικά καλό. Θέλω να το χρησιμοποιήσω. 32 00:01:27,855 --> 00:01:30,023 Πρέπει να μου δώσεις αυτή την ομιλία και πάλι για να το γράψω. 33 00:01:30,090 --> 00:01:31,359 Κάτι για τον εύκολο τρόπο; 34 00:01:32,260 --> 00:01:33,994 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 35 00:01:40,434 --> 00:01:42,336 Η τυχερή σου μέρα. 36 00:01:42,403 --> 00:01:43,571 Μείνετε σε επαφή! 37 00:01:45,439 --> 00:01:47,708 [αποστολή] Όλες οι διαθέσιμες μονάδες, κωδικός 10-50. 38 00:01:47,775 --> 00:01:49,109 Κουνέλι στο τρέξιμο. 39 00:01:49,177 --> 00:01:51,812 Grey Dodge Ατρόμητος. 40 00:01:51,879 --> 00:01:53,714 Νιώθεις περιπετειώδης; 41 00:01:53,781 --> 00:01:55,183 Ας κυλήσουμε. 42 00:02:09,563 --> 00:02:11,265 [η σειρήνα χτυπάει] 43 00:02:16,470 --> 00:02:17,938 Έλα, έλα! 44 00:02:19,039 --> 00:02:20,040 Ερχομαι! 45 00:02:20,107 --> 00:02:21,409 Ερχομαι! 46 00:02:23,611 --> 00:02:25,145 Πολύ macho. 47 00:02:28,949 --> 00:02:30,684 [πυροβολισμοί] 48 00:02:32,119 --> 00:02:33,454 Καλέστε το. 49 00:02:34,154 --> 00:02:35,623 Αυτή είναι η ενότητα 377 50 00:02:35,689 --> 00:02:36,757 αίτηση δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας. 51 00:02:36,824 --> 00:02:38,426 Γωνία της Ουάσιγκτον και 32η. 52 00:02:56,310 --> 00:02:57,345 [γκρίνια] 53 00:02:59,146 --> 00:03:00,314 [καταπονημένη αναπνοή] 54 00:03:05,619 --> 00:03:06,854 Spalding. 55 00:03:08,256 --> 00:03:11,058 Ω, φίλε, Spalding. Εντάξει, μόνο ανάσα. 56 00:03:11,124 --> 00:03:12,493 Εντάξει, Spalding; Απλά αναπνεύστε. 57 00:03:12,560 --> 00:03:14,328 Με ακούς; Θα είσαι καλά. 58 00:03:14,395 --> 00:03:15,729 Αναπνεύστε, Spalding. 59 00:03:15,796 --> 00:03:17,130 Απλώς ανάσα, εντάξει; 60 00:03:17,197 --> 00:03:18,232 Αναπνέω. 61 00:03:18,299 --> 00:03:19,767 Αυτό είναι, ανάσα. 62 00:03:19,833 --> 00:03:20,668 [σειρήνες που κλαίνε] 63 00:03:22,035 --> 00:03:23,337 Μείνε μαζί μου, Σπάλντινγκ. 64 00:03:28,542 --> 00:03:30,644 Σπάλντινγκ, μείνε μαζί μου. 65 00:03:31,379 --> 00:03:32,680 Μείνε μαζί μου. 66 00:03:33,847 --> 00:03:36,950 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 67 00:04:10,551 --> 00:04:12,152 Θα υπάρξει αφύπνιση για τον αξιωματικό Spalding; 68 00:04:12,219 --> 00:04:14,021 Απόψε, 6:00, στο σπίτι του. 69 00:04:16,357 --> 00:04:18,692 Γούντι, πήρε τέσσερα στο στήθος, εύρος κενού σημείου. 70 00:04:18,759 --> 00:04:19,960 Κανείς δεν μπορούσε να τον σώσει. 71 00:04:20,027 --> 00:04:21,061 Καμία οικογένεια; 72 00:04:22,330 --> 00:04:24,064 Δύο παιδιά. Ένα αγόρι και ένα κορίτσι. 73 00:04:26,033 --> 00:04:29,036 Ο γιος του είναι εδώ τώρα. 74 00:04:29,102 --> 00:04:31,705 Δύο παιδιά χωρίς μπαμπά, και έχουμε ακόμα ένας δολοφόνος αστυνομικός ελεύθερος. 75 00:04:31,772 --> 00:04:34,342 με ρώτησε ο καπετάνιος να κάνω συμβουλευτική θλίψης για το παιδί, 76 00:04:34,408 --> 00:04:37,010 αλλά είναι δύσκολο να φτάσει. 77 00:04:37,077 --> 00:04:39,179 Νομίζω ότι ίσως μπορεί να νιώθει πιο άνετα 78 00:04:39,246 --> 00:04:40,514 μιλώντας σε έναν άντρα. 79 00:04:40,581 --> 00:04:42,182 Μου; 80 00:04:42,249 --> 00:04:44,385 Δεν ξέρω τι να του πω. 81 00:04:44,452 --> 00:04:46,720 Τα λόγια δεν έχουν σημασία. Απλώς προσπαθείς να συνδεθείς. 82 00:04:47,888 --> 00:04:49,056 Το όνομά του είναι Jesse. 83 00:04:55,228 --> 00:04:56,630 Γεια σου. Jesse. 84 00:04:59,232 --> 00:05:00,668 Είμαι ο ντετέκτιβ Χόιτ. 85 00:05:04,137 --> 00:05:05,439 Λυπάμαι πραγματικά για τον μπαμπά σου. 86 00:05:06,940 --> 00:05:08,742 Είναι η μαμά σου τριγύρω; 87 00:05:11,211 --> 00:05:12,580 Πέθανε. [ρουθουνίζει] 88 00:05:13,213 --> 00:05:14,448 Καρκίνος. 89 00:05:16,149 --> 00:05:17,385 λυπάμαι. 90 00:05:17,451 --> 00:05:19,587 Ναι. Το είπες ήδη. 91 00:05:23,391 --> 00:05:26,026 Ήμουν το τελευταίο άτομο να μιλήσεις με τον πατέρα σου 92 00:05:26,093 --> 00:05:27,628 πριν πεθάνει. 93 00:05:29,963 --> 00:05:32,232 Φαινόταν πραγματικά καλός άνθρωπος. 94 00:05:32,866 --> 00:05:34,334 Ναι, υποθέτω. 95 00:05:35,403 --> 00:05:36,704 Γεια σου. Γεια σου. 96 00:05:38,338 --> 00:05:40,073 Δεν υπάρχει μεγαλύτερος ήρωας 97 00:05:40,140 --> 00:05:42,543 παρά ένας αξιωματικός που σκοτώθηκε στη γραμμή του καθήκοντος. 98 00:05:42,610 --> 00:05:43,844 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 99 00:05:48,882 --> 00:05:50,818 Ξέρω τι είσαι περνώντας. 100 00:05:52,352 --> 00:05:54,354 Και θα πάρει πολλή ώρα. 101 00:05:54,422 --> 00:05:55,623 Όμως... 102 00:05:58,291 --> 00:05:59,427 Θα βελτιωθεί. 103 00:06:07,901 --> 00:06:10,538 [Σφάλμα] Χωρίς τρίχες ή DNA. 104 00:06:10,604 --> 00:06:11,639 Θα τρέξω τις μικροΐνες. 105 00:06:11,705 --> 00:06:13,907 Αλλά υποθέτω όποιος το έκανε αυτό 106 00:06:13,974 --> 00:06:15,843 φορούσε γάντια. 107 00:06:15,909 --> 00:06:17,377 Τραύμα αμβλείας δύναμης. 108 00:06:17,445 --> 00:06:19,547 Σίγουρα διαβάζει το έγκλημα του πάθους. 109 00:06:19,613 --> 00:06:21,114 Υπάρχει άφθονο αίμα στα ρούχα της, 110 00:06:21,181 --> 00:06:22,983 αλλά όχι πολλά στο φύλλο. 111 00:06:23,050 --> 00:06:25,553 Κάποιος λοιπόν την χτυπάει βίαια το προηγούμενο βράδυ, 112 00:06:25,619 --> 00:06:26,820 και μετά την τυλίγει στο φύλλο, 113 00:06:26,887 --> 00:06:28,589 την πετάει στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου, 114 00:06:28,656 --> 00:06:30,458 12 με 16 ώρες αργότερα. 115 00:06:30,524 --> 00:06:33,561 Που σημαίνει κάπου εκεί έξω υπάρχει μια πολύ αιματηρή σκηνή εγκλήματος. 116 00:06:41,569 --> 00:06:43,671 Άκουσα για το κυνηγητό σου με το αυτοκίνητο. 117 00:06:43,737 --> 00:06:44,938 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 118 00:06:45,005 --> 00:06:47,174 Α, ανησυχούσες για μένα; 119 00:06:47,240 --> 00:06:49,342 Αρχίζει να προσκολλάται σε σένα, Κάβανο. 120 00:06:49,409 --> 00:06:51,044 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω χθες το βράδυ, αλλά... 121 00:06:51,111 --> 00:06:53,413 λυπάμαι. Έκλεισα το τηλέφωνό μου για να μπορέσω να κοιμηθώ. 122 00:06:55,883 --> 00:06:57,951 Συγνώμη. Συγνώμη. 123 00:07:00,120 --> 00:07:01,655 [γέλια] 124 00:07:01,722 --> 00:07:03,223 -Κάνε μου τη χάρη. -Τι; 125 00:07:03,290 --> 00:07:06,126 Την επόμενη φορά που θα χρειαστείτε ανελκυστήρα, απλώς ρωτήστε εμένα. 126 00:07:06,193 --> 00:07:10,898 θα προτιμούσα δεν ήσουν εκεί έξω κούρσα με καουμπόη μπάτσους. 127 00:07:10,964 --> 00:07:12,500 - Καουμπόηδες; -Ναι. 128 00:07:14,101 --> 00:07:15,903 -Γεια. -Γεια. 129 00:07:18,038 --> 00:07:19,372 Ρίχνεις μια ματιά στο σώμα; 130 00:07:19,439 --> 00:07:20,974 Ναι. Ναι. 131 00:07:21,041 --> 00:07:23,310 Χωρίς αυτοψία ακόμα, αλλά είναι αρκετά ξεκάθαρο ήταν μαυρισμένη. 132 00:07:23,376 --> 00:07:24,678 Το Bug's in Trace. Μπορεί να σε συμπληρώσει. 133 00:07:24,745 --> 00:07:26,580 Λοιπόν καμία λέξη από το CSU; 134 00:07:27,414 --> 00:07:28,916 Όχι. Το αυτοκίνητο ήταν καθαρό. 135 00:07:28,982 --> 00:07:31,218 Χωρίς εκτυπώσεις. Χωρίς αίμα εκτός από τη δική της. 136 00:07:31,284 --> 00:07:32,252 Δεν έχουμε τίποτα. 137 00:07:33,120 --> 00:07:34,622 Εκτός από δύο ορφανά. 138 00:07:34,688 --> 00:07:36,990 Πήρα τον σύζυγο έρχονται τώρα. Ίσως θα μας δώσει προβάδισμα. 139 00:07:43,396 --> 00:07:44,898 [Ραντλάουερ] Ω, Θεέ μου. 140 00:07:45,766 --> 00:07:47,801 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 141 00:07:47,868 --> 00:07:50,270 Πότε ήταν η τελευταία φορά μίλησες στη γυναίκα σου, Κύριε Ραντλάουερ; 142 00:07:52,540 --> 00:07:53,641 Προχθές. 143 00:07:54,341 --> 00:07:55,709 τηλεφώνησα. 144 00:07:55,776 --> 00:07:57,344 Έλειπα για δουλειές. 145 00:07:58,278 --> 00:07:59,713 εγω... 146 00:07:59,780 --> 00:08:02,082 Διαθέτουμε κατασκευαστική εταιρεία. 147 00:08:03,784 --> 00:08:05,519 Ω, Θεέ μου. 148 00:08:05,586 --> 00:08:08,188 Είναι πραγματικά νεκρή. 149 00:08:08,255 --> 00:08:11,592 Βρέθηκε στο πορτμπαγκάζ του αυτό το αυτοκίνητο χθες το βράδυ. 150 00:08:11,659 --> 00:08:14,094 Ένα αυτοκίνητο που φαίνεται ότι νοίκιασε. 151 00:08:14,161 --> 00:08:16,930 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να νοικιάσει αυτοκίνητο; 152 00:08:16,997 --> 00:08:18,231 Το δικό της δουλεύει μια χαρά. 153 00:08:18,298 --> 00:08:19,266 -Δεν ξέρεις τίποτα σχετικά με αυτό το αυτοκίνητο; -Οχι. 154 00:08:19,332 --> 00:08:21,268 -Αυτός ο γκρίζος Ατρόμητος; -Οχι. 155 00:08:23,036 --> 00:08:25,405 Όποιος το έκανε αυτό, πρέπει να τα βρεις. 156 00:08:25,472 --> 00:08:27,140 [Γούντι] Α, θα το κάνουμε. 157 00:08:27,207 --> 00:08:30,911 Βλέπεις, ο άνθρωπος που σκότωσε τη γυναίκα σου σκότωσε και έναν αστυνομικό. 158 00:08:31,679 --> 00:08:33,581 Καλός μπάτσος. 159 00:08:33,647 --> 00:08:35,315 Δέκα χρόνια σε αυτή τη δύναμη. 160 00:08:35,382 --> 00:08:37,417 Άφησε δύο παιδιά χωρίς πατέρα. 161 00:08:37,484 --> 00:08:39,687 Οπότε μην ανησυχείς για αυτό. Θα τον πάρουμε. 162 00:08:42,055 --> 00:08:46,126 Τίποτα δεν παρακινεί την αστυνομική εργασία σαν να πιάνεις έναν αστυνομικό δολοφόνο. 163 00:08:46,193 --> 00:08:49,563 Γιατί δεν ξαναμιλάμε μια φορά αυτή η έρευνα είναι λίγο πιο πέρα; 164 00:08:49,630 --> 00:08:50,931 Και αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, 165 00:08:50,998 --> 00:08:52,966 μη διστάσετε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή. 166 00:08:58,471 --> 00:08:59,472 Ευχαριστώ. 167 00:09:00,941 --> 00:09:02,776 Α, ήταν γρήγορο. 168 00:09:02,843 --> 00:09:04,411 - Το έκανε. -Τι; 169 00:09:04,477 --> 00:09:06,614 -Είσαι σίγουρος; -Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι αποδείξεις. 170 00:09:06,680 --> 00:09:07,815 Τι είπε; 171 00:09:07,881 --> 00:09:08,849 Είναι αυτό που δεν είπε. 172 00:09:08,916 --> 00:09:10,183 Κάθισε. Μίλησε. Έκλαψε. 173 00:09:10,250 --> 00:09:11,885 Και μετά έφυγε. Ποτέ όμως δεν ρώτησε πώς. 174 00:09:11,952 --> 00:09:12,786 Πες σε κάποιον πέθανε η σύζυγός του, 175 00:09:12,853 --> 00:09:14,454 είναι η ανθρώπινη φύση να ρωτά πώς, 176 00:09:14,521 --> 00:09:17,524 εκτός αν φυσικά ξέρεις ήδη. 177 00:09:26,199 --> 00:09:27,768 -Γεια. -Γεια. 178 00:09:27,835 --> 00:09:29,569 -Άσε με να σου πιάσω το παλτό. -Ευχαριστώ. 179 00:09:29,637 --> 00:09:31,204 -Πώς είναι η περίπτωσή μας; - Προοδεύει. 180 00:09:31,271 --> 00:09:33,641 Πριν από τέσσερις μήνες, ο σύζυγος, Robert Radlauer, 181 00:09:33,707 --> 00:09:36,176 πήρε μια προσφορά πάνω από την αγορά στην κατασκευαστική τους εταιρεία. 182 00:09:36,243 --> 00:09:38,211 Ήθελε να πουλήσει. Δεν το έκανε. Προκάλεσε τριβές. 183 00:09:38,278 --> 00:09:41,381 Ένα μήνα αργότερα, έβγαλε 1 εκατομμύριο δολάρια ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής σε αυτήν. 184 00:09:41,448 --> 00:09:43,450 Όλα καλά. Όλα περιστασιακά. 185 00:09:43,516 --> 00:09:44,618 Ναι. 186 00:09:44,685 --> 00:09:46,620 Έχω μιλήσει με φίλους, συναδέλφους εργασίας. 187 00:09:46,687 --> 00:09:48,121 Είναι ο μόνος με κίνητρο, 188 00:09:48,188 --> 00:09:49,823 και ο μοναδικός χωρίς άλλοθι. 189 00:09:49,890 --> 00:09:52,626 Είναι ο τύπος μας, ο Ρενέ. Μπορώ να το νιώσω. 190 00:09:52,693 --> 00:09:55,562 Μην αφήνετε τα συναισθήματά σας σύννεφο σε αυτό, Χόιτ. 191 00:09:55,629 --> 00:09:57,831 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι να πάρεις πρόωρα ενθουσιασμένος. 192 00:09:57,898 --> 00:09:59,166 Συγγνώμη τα γαλλικά μου. 193 00:09:59,232 --> 00:10:00,467 Βάλτε τον μέσα σε αυτό το αυτοκίνητο. 194 00:10:00,533 --> 00:10:02,135 Το κάνεις αυτό, είναι δύο φερ. 195 00:10:02,202 --> 00:10:04,037 Αν οδηγούσε τον Ατρόμητο, 196 00:10:04,104 --> 00:10:05,806 τον έχουμε για τη δολοφονία της γυναίκας του, 197 00:10:05,873 --> 00:10:07,074 καθώς και ο αξιωματικός Spalding. 198 00:10:16,650 --> 00:10:17,751 Γεια σου. 199 00:10:18,418 --> 00:10:19,720 Είσαι καλά; 200 00:10:21,621 --> 00:10:24,057 Υποτίθεται ότι εγώ και η Μέγκαν ζουν στη Βαλτιμόρη 201 00:10:24,124 --> 00:10:25,558 με εκείνη την ηλικιωμένη κυρία εκεί μέσα. 202 00:10:26,727 --> 00:10:27,828 [εκπνέει] 203 00:10:27,895 --> 00:10:30,330 Δεν την είχα δει ποτέ πριν στη ζωή μου. 204 00:10:30,397 --> 00:10:32,565 Της νεκρής γιαγιάς μου αδερφή ή κάτι τέτοιο. 205 00:10:33,266 --> 00:10:34,567 Η Βαλτιμόρη είναι μια υπέροχη πόλη. 206 00:10:34,634 --> 00:10:36,003 Ναι; 207 00:10:36,069 --> 00:10:37,871 Γιατί δεν πας να ζήσεις εκεί; 208 00:10:37,938 --> 00:10:41,141 Άκου, Jesse, Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο, 209 00:10:42,275 --> 00:10:44,712 αλλά η αδερφή σου σε χρειάζεται αυτή τη στιγμή. 210 00:10:44,778 --> 00:10:46,613 Πρέπει να είσαι δυνατός γι' αυτήν. 211 00:10:46,680 --> 00:10:48,581 Τι διάολο σε κάνει να σκεφτείς υποτίθεται ότι θα μπεις εδώ μέσα 212 00:10:48,648 --> 00:10:51,551 και δώσε μου συμβουλές ή κάτι; 213 00:10:51,618 --> 00:10:54,054 Αν είσαι τόσο ιδιοφυΐα, γιατί δεν βρήκες ο τύπος που σκότωσε τον πατέρα μου; 214 00:10:54,688 --> 00:10:56,089 Νομίζουμε ότι έχουμε. 215 00:10:57,224 --> 00:10:58,425 Απλά πρέπει να το αποδείξουμε. 216 00:10:58,491 --> 00:10:59,492 Είναι ο σύζυγος, σωστά; 217 00:11:00,593 --> 00:11:03,096 Ο σύζυγος της Lisa Radlauer. 218 00:11:04,932 --> 00:11:06,700 Έχει γίνει όλες οι ειδήσεις, φίλε. 219 00:11:06,767 --> 00:11:07,868 Είπαν ότι ανακρίθηκε. 220 00:11:07,935 --> 00:11:09,269 Γιατί δεν έχετε τον συνέλαβε; 221 00:11:11,104 --> 00:11:12,105 Χρειαζόμαστε στοιχεία. 222 00:11:12,172 --> 00:11:13,140 Αποκτήστε το λοιπόν! 223 00:11:15,308 --> 00:11:18,445 Το αυτοκίνητο βρίσκεται στην κατάσχεση της πόλης. 224 00:11:18,511 --> 00:11:20,948 Θα πάω εκεί πρώτα το πρωί με ιατροδικαστή 225 00:11:21,014 --> 00:11:23,851 και θα χτενίσουμε μέσα από κάθε ίνα, 226 00:11:23,917 --> 00:11:27,187 μέχρι να έχουμε αποδείξεις ότι ο Ρόμπερτ Ραντλάουερ οδηγούσε αυτό το αυτοκίνητο. 227 00:11:28,121 --> 00:11:29,389 Κι αν δεν το βρείτε; 228 00:11:29,456 --> 00:11:30,623 Θα το κάνουμε. 229 00:11:41,735 --> 00:11:43,904 [Τζόρνταν] Γούντι, θέλω πιάσε αυτόν τον τύπο όσο και να κάνεις, 230 00:11:43,971 --> 00:11:47,274 αλλά CSU ήδη έσκασε αυτό το πράγμα με κάθε παιχνίδι που έχουν. 231 00:11:47,340 --> 00:11:50,243 Έλα, Τζόρνταν. Και οι δύο ξέρουμε ότι λείπουν πράγματα όλη την ώρα. 232 00:11:50,310 --> 00:11:51,378 Δώσε μου κάτι εδώ. 233 00:11:53,480 --> 00:11:54,681 Ερχομαι. 234 00:11:55,949 --> 00:11:57,985 Ιορδανία. Τζόρνταν, έλα εδώ. 235 00:11:58,585 --> 00:11:59,419 Τι είναι αυτό; 236 00:12:01,221 --> 00:12:03,824 Ένα κινητό τηλέφωνο σε σχεδόν απλή θέα. 237 00:12:11,131 --> 00:12:15,268 Πήρα του Robert Radlauer αριθμός τηλεφώνου. 238 00:12:15,335 --> 00:12:17,871 Έλα μωρό μου. Παρακαλώ δούλεψε. Παρακαλώ δούλεψε. 239 00:12:19,973 --> 00:12:21,775 [το τηλέφωνο χτυπάει] 240 00:12:22,776 --> 00:12:24,111 Τσάντα το και βάλε ετικέτα. 241 00:12:24,177 --> 00:12:26,113 Στέλνουμε ένας αστυνομικός δολοφόνος στη φυλακή. 242 00:12:26,179 --> 00:12:28,148 Γούντι, αυτό δεν ισχύει κάνουν νόημα. 243 00:12:28,215 --> 00:12:30,250 Δηλαδή αυτό το πράγμα δεν ήταν εδώ χθες. 244 00:12:30,317 --> 00:12:33,020 Λοιπόν, είναι εδώ τώρα. 245 00:12:39,759 --> 00:12:40,693 [η πόρτα ανοίγει] 246 00:12:41,528 --> 00:12:42,629 Γεια σου. 247 00:12:42,695 --> 00:12:44,697 Ο Ρόμπερτ Ραντλάουερ συνελήφθη πριν μια ώρα. 248 00:12:44,764 --> 00:12:46,867 Woody και μερικά unis ψάχνουν τη θέση του τώρα. 249 00:12:46,934 --> 00:12:48,802 Τα αποτυπώματά του ήταν στο κελί. Το κελί ήταν στο αυτοκίνητο. 250 00:12:49,502 --> 00:12:50,838 Ακούγεται σαν slam dunk. 251 00:12:50,904 --> 00:12:53,040 Δεν είναι αεροστεγές, αλλά είναι μια καλή αρχή πάντως. 252 00:12:53,106 --> 00:12:54,474 Κάτι στο σώμα; 253 00:12:54,541 --> 00:12:57,210 Ναι, κάτι κόκκοι από μέσα μια πληγή. 254 00:12:57,277 --> 00:12:58,311 Μοιάζει με άμμο. 255 00:12:58,378 --> 00:13:00,013 Θα μπορούσε να ήταν σκοτώθηκε σε παραλία; 256 00:13:00,080 --> 00:13:02,382 Δεν υπήρχε κανένα στα ρούχα της. 257 00:13:02,449 --> 00:13:03,817 Πρέπει να ήταν στο όπλο της δολοφονίας. 258 00:13:05,718 --> 00:13:08,555 Οι κόκκοι είναι πολύ λεπτοί. Σχεδόν πανομοιότυπο. 259 00:13:08,621 --> 00:13:09,990 Όχι ακριβώς όπως η άμμος της παραλίας. 260 00:13:10,057 --> 00:13:11,291 Τουλάχιστον όχι από αυτό το μέρος του κόσμου. 261 00:13:12,392 --> 00:13:14,294 Αυτή η υπόθεση είναι μεγάλη υπόθεση για τον Γούντι. 262 00:13:14,361 --> 00:13:15,896 Τα δύο παιδιά και... 263 00:13:15,963 --> 00:13:18,398 Πρέπει να τον ξέρεις πολύ καλά μέχρι τώρα, ε; 264 00:13:18,465 --> 00:13:20,767 Δεν το κάνουμε ακριβώς γνωρίζονται μεταξύ τους. 265 00:13:20,834 --> 00:13:22,535 Δεν εννοώ αυτό. 266 00:13:22,602 --> 00:13:24,471 Λοιπόν, εννοώ, είσαι η συρρίκνωσή του, σωστά; 267 00:13:24,537 --> 00:13:26,773 -Πρώην συρρίκνωση. -Καλά. 268 00:13:26,840 --> 00:13:29,910 Λοιπόν, φαντάζομαι θα με καλούσες πρώην κάτι του. 269 00:13:29,977 --> 00:13:32,980 Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να πω πρώην σχεδόν κάτι. 270 00:13:34,781 --> 00:13:38,285 Είναι καλός τύπος, Γούντι, καλή καρδιά. 271 00:13:40,553 --> 00:13:43,156 Όμως τους τελευταίους μήνες, Τον έχω δει 272 00:13:43,223 --> 00:13:45,959 επενδύστε τόσο σε περίπτωση που... 273 00:13:48,595 --> 00:13:50,697 Ίσως δεν θα έπρεπε να κάνετε αυτή τη συζήτηση. 274 00:13:54,334 --> 00:13:55,936 Κάνουμε κάτι στην ψυχολογία. 275 00:13:56,003 --> 00:13:58,705 Όταν ενός ασθενούς άβολη συζήτηση κάτι, 276 00:13:58,771 --> 00:14:00,773 μπορεί να είναι πιο εύκολο να μιλάμε θεωρητικά. 277 00:14:02,175 --> 00:14:03,010 Έτσι... 278 00:14:05,112 --> 00:14:07,147 Ας πούμε ότι ξέρεις ένας τύπος ονόματι Μάικ. 279 00:14:09,282 --> 00:14:11,018 Νομίζω ότι ο Μάικ φύτεψε εκείνο το κινητό. 280 00:14:17,057 --> 00:14:19,559 Βρήκαμε μερικά πολύ ενδιαφέροντα πράγματα στο σπίτι σου, Ρόμπερτ. 281 00:14:19,626 --> 00:14:21,628 Το μικρό σου μαύρο βιβλίο, για παράδειγμα. 282 00:14:21,694 --> 00:14:25,398 Για έναν παντρεμένο άντρα, μάζεψες αρκετά αριθμούς τηλεφώνου από συνοδούς. 283 00:14:25,465 --> 00:14:28,301 Αρχίζουμε να μιλάμε με κάποιους αυτά τα κορίτσια, ποιος ξέρει τι θα πουν. 284 00:14:28,368 --> 00:14:30,971 Έχω δώσει οδηγίες στον πελάτη μου να μην μιλήσω σε αυτή τη συνέντευξη. 285 00:14:31,038 --> 00:14:32,405 Αυτή είναι η επιλογή σου, κύριε σύμβουλε. 286 00:14:32,472 --> 00:14:34,841 Προσωπικά πιστεύω συνεργασία θα ήταν καλύτερη τακτική. 287 00:14:34,908 --> 00:14:37,911 -Αν όμως προτιμάς να πας ενώπιον δικαστή... -Κανένα πρόβλημα. 288 00:14:37,978 --> 00:14:39,546 Απλώς συγχώρεσέ με αν χασκογελάσω λίγο 289 00:14:39,612 --> 00:14:40,747 όταν ο κώλος σου χτυπά στο πεζοδρόμιο. 290 00:14:40,813 --> 00:14:42,215 Με συγχωρείτε; 291 00:14:42,282 --> 00:14:43,316 Έχουμε τηλέφωνα. 292 00:14:43,383 --> 00:14:45,318 Αυτό δεν θα φανεί ποτέ το φως της ημέρας. 293 00:14:45,385 --> 00:14:47,287 Καρπός του δηλητηριώδους δέντρου. 294 00:14:47,354 --> 00:14:48,956 Έχετε τους αριθμούς από το εσωτερικό του σπιτιού. 295 00:14:49,022 --> 00:14:51,158 Μπήκες μέσα στο σπίτι λόγω του κελιού. 296 00:14:51,224 --> 00:14:53,826 Και το κινητό ήταν φυτεμένο. 297 00:14:55,228 --> 00:14:56,629 Αυτή είναι η αναφορά της αστυνομίας. 298 00:14:56,696 --> 00:14:58,966 Κατατέθηκε από τον πελάτη μου στις 6:00 το πρωί σήμερα. 299 00:14:59,032 --> 00:15:01,401 Το αυτοκίνητό του ήταν έσπασε χθες το βράδυ. 300 00:15:01,468 --> 00:15:02,902 Του έκλεψαν το κινητό. 301 00:15:06,473 --> 00:15:07,874 Αυτό είναι γελοίο. Τι προσπαθείς να πεις; 302 00:15:07,941 --> 00:15:09,709 Μπήκες στο αυτοκίνητό του, 303 00:15:09,776 --> 00:15:13,146 του έκλεψες το κινητό, και το φύτεψες σε αυτό το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο. 304 00:15:13,213 --> 00:15:15,048 Αυτά είναι ωραία πλάνα του ενοικιαζόμενου αυτοκινήτου. 305 00:15:15,115 --> 00:15:18,085 Όχι και τόσο εντυπωσιακό σε σύγκριση με αυτά. 306 00:15:18,851 --> 00:15:20,187 Φωτογραφίες CSU 307 00:15:20,253 --> 00:15:22,855 της ίδιας ακριβώς γωνίας 24 ώρες νωρίτερα. 308 00:15:24,657 --> 00:15:25,993 Κανένα τηλέφωνο. 309 00:15:26,059 --> 00:15:28,328 Τώρα, αν θέλετε να στρώσετε όλα αυτά ενώπιον δικαστή... 310 00:15:28,395 --> 00:15:30,197 Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς εκφοβίστε με 311 00:15:30,263 --> 00:15:31,831 να αφήσω έναν ένοχο να περπατήσει; 312 00:15:31,898 --> 00:15:33,666 Με όλο τον σεβασμό, κυρία Walcott, 313 00:15:33,733 --> 00:15:34,968 δεν έχεις πολλές επιλογές. 314 00:15:35,035 --> 00:15:36,069 Δεν έχεις τίποτα. 315 00:15:36,136 --> 00:15:37,270 Ενεργητικότης. 316 00:15:43,410 --> 00:15:44,777 Είσαι ελεύθερος να πας. 317 00:15:56,723 --> 00:15:58,725 Θέλεις να μου πεις τι διάολο μόλις έγινε εδώ; 318 00:15:58,791 --> 00:15:59,692 Ίσως αργότερα. 319 00:16:15,742 --> 00:16:17,410 Δρ Μ, τι κάνεις φτιαχτεί από αυτό; 320 00:16:20,547 --> 00:16:22,382 Αριθμός τηλεφώνου ίσως; 321 00:16:22,449 --> 00:16:24,117 Πρέπει να ήταν πολύ σημαντικό νούμερο. 322 00:16:24,184 --> 00:16:25,885 Έχει τατουάζ. 323 00:16:25,952 --> 00:16:28,088 Τον βρήκε στην ταράτσα του κτιρίου Rossmore. 324 00:16:28,155 --> 00:16:29,556 Πέθανε από έκθεση. 325 00:16:29,622 --> 00:16:31,358 Κανείς δεν ξέρει πώς ή γιατί ήταν εκεί πάνω. 326 00:16:31,424 --> 00:16:33,726 [Σφάλμα] Συγγνώμη, δεσποινίς, σας είπα αυτή η περιοχή είναι εκτός ορίων. 327 00:16:37,364 --> 00:16:38,198 Ω, Θεέ μου. 328 00:16:40,167 --> 00:16:41,134 Είναι αλήθεια. 329 00:16:42,435 --> 00:16:43,903 Είμαι ο Δρ Μέισι. 330 00:16:43,970 --> 00:16:46,239 -Ο εκλιπών ήταν συγγενής; -Ο άντρας μου. 331 00:16:46,306 --> 00:16:48,141 Είμαι εδώ για να διεκδικήσω το σώμα. 332 00:16:48,208 --> 00:16:50,143 Ναι, φυσικά. 333 00:16:50,210 --> 00:16:51,378 Μόλις τελειώσουμε με την αυτοψία. 334 00:16:51,444 --> 00:16:52,945 Όχι, χρειάζομαι το σώμα αμέσως. 335 00:16:53,012 --> 00:16:54,714 Λυπάμαι, αλλά αυτό θα μπορούσε πάρει μερικές μέρες. 336 00:16:54,781 --> 00:16:58,451 -Υπάρχει πρωτόκολλο ακολουθούμε κυρία... - Γκούντσον. 337 00:16:58,518 --> 00:17:00,853 Νάταλι Γκούντσον. Και αυτό δεν μπορώ να περιμένω λίγες μέρες. 338 00:17:00,920 --> 00:17:02,255 έχω... 339 00:17:02,322 --> 00:17:04,057 Πρέπει να τον θάψω αμέσως. 340 00:17:04,124 --> 00:17:05,758 Ο άντρας σου ήταν Εβραίος; 341 00:17:07,360 --> 00:17:08,961 Γιατί ρωτάς; 342 00:17:09,028 --> 00:17:11,164 Είναι εβραϊκή παράδοση να θάψτε τους αγαπημένους σας 343 00:17:11,231 --> 00:17:12,999 μέσα στις πρώτες 24 ώρες. 344 00:17:13,066 --> 00:17:14,401 Ναί. 345 00:17:14,467 --> 00:17:16,403 Ήταν Εβραίος. 346 00:17:17,870 --> 00:17:19,406 Ραβίνος μάλιστα. 347 00:17:19,472 --> 00:17:20,540 Τζον Χένρι Σμιθ. 348 00:17:24,043 --> 00:17:26,012 Τι συναγωγή ήταν Ο Ραβίνος Σμιθ συνδέεται με; 349 00:17:26,946 --> 00:17:27,980 Καλά. 350 00:17:29,516 --> 00:17:31,984 Ο Γιάννης δεν ήταν ο άντρας μου, ήταν ο φίλος μου. 351 00:17:32,051 --> 00:17:35,722 Γνωριστήκαμε πριν από τρία χρόνια σε μια ομάδα υποστήριξης για τους εξωγήινους απαχθέντες. 352 00:17:37,157 --> 00:17:39,159 «Εξωγήινοι απαγωγείς»; 353 00:17:39,226 --> 00:17:40,793 [Goodson] Έρχονται για το σώμα του. 354 00:17:40,860 --> 00:17:44,431 Έρχονται, και πρέπει να τον πάρω ενώ δεν υπάρχει φεγγάρι. 355 00:17:44,497 --> 00:17:46,966 Εμ, είναι εκεί όποιον μπορούσαμε να καλέσουμε 356 00:17:47,033 --> 00:17:48,368 ή οποιοδήποτε φάρμακο που πρέπει να ξέρουμε; 357 00:17:48,435 --> 00:17:51,171 Όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνεις. Δεν μπορεί να μείνει εδώ. 358 00:17:51,238 --> 00:17:53,173 Ο πομπός δεν θα λειτουργήσει σε εσωτερικούς χώρους. 359 00:17:53,240 --> 00:17:54,574 -Πομπός; -Ναί. 360 00:17:54,641 --> 00:17:56,309 Δεν βλέπεις; Δεν υπάρχει φεγγάρι απόψε. 361 00:17:56,376 --> 00:17:57,977 Μόνο θα έρθουν αν δεν υπάρχει φεγγάρι. 362 00:18:05,385 --> 00:18:07,220 [βγάζει και γελάει] 363 00:18:09,088 --> 00:18:10,523 Αν ήσουν λίγο πιο γρήγορος στη σκανδάλη, 364 00:18:10,590 --> 00:18:12,125 δεν θα ήμασταν σε αυτή τη θέση. 365 00:18:12,192 --> 00:18:14,627 Ναι, καλά, ήμουν είδος ελπίδας να περάσω όλη μου τη ζωή 366 00:18:14,694 --> 00:18:16,196 χωρίς να χρειάζεται πυροβολήστε κάποιον. 367 00:18:19,899 --> 00:18:20,733 Είστε εντάξει; 368 00:18:21,901 --> 00:18:22,735 Ναι. 369 00:18:26,273 --> 00:18:28,541 Είναι απλά ότι ένα πραγματικά ο καλός μου φίλος είναι μέσα πρόβλημα τώρα. 370 00:18:30,210 --> 00:18:31,811 Γούντι Χόιτ. 371 00:18:31,878 --> 00:18:33,480 Κυκλοφορεί μια φήμη. 372 00:18:33,546 --> 00:18:35,215 Κάτι για φυτευμένα στοιχεία. 373 00:18:36,849 --> 00:18:38,418 Μαντέψτε ότι θα έκανε μια καλή ιστορία. 374 00:18:41,254 --> 00:18:42,622 Και δεν με θέλεις γράψε το εσύ; 375 00:18:42,689 --> 00:18:45,024 Ξέρεις τι, πρέπει να κάνεις τι πρέπει να κάνεις. 376 00:18:45,091 --> 00:18:47,160 Εντάξει, δεν το κάνω θέλω να μαλώσω μαζί σου άλλο 377 00:18:47,227 --> 00:18:49,796 για το τι είναι προσωπικό και τι είναι επαγγελματικό. 378 00:18:49,862 --> 00:18:51,964 Δεν μπορώ να κάνω πίσω γιατί είναι κάποιος εσύ ακόμα... 379 00:18:53,333 --> 00:18:54,767 έχουν συναισθήματα για. 380 00:18:56,102 --> 00:18:57,470 Ψαρεύεις, Πόλακ; 381 00:18:58,405 --> 00:18:59,906 Όχι, τι, ζηλεύεις; 382 00:19:01,040 --> 00:19:03,276 Η αγάπη είναι σαν την ελονοσία. 383 00:19:03,343 --> 00:19:06,078 Μόλις είναι κάτω από το δέρμα σας, δεν έχει φύγει ποτέ πραγματικά. 384 00:19:06,145 --> 00:19:09,249 Απλώς αδρανεί. Μερικές φορές για χρόνια. 385 00:19:09,316 --> 00:19:10,617 Τότε που δεν το περιμένεις, 386 00:19:11,218 --> 00:19:12,285 είναι πίσω. 387 00:19:17,224 --> 00:19:18,057 Όλα έγιναν. 388 00:19:18,691 --> 00:19:19,992 Ο επίδεσμος; 389 00:19:20,059 --> 00:19:22,295 Ναι, ο επίδεσμος. 390 00:19:26,065 --> 00:19:27,900 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 391 00:19:27,967 --> 00:19:29,702 Εσύ είπες ότι χρειάζεσαι αποδείξεις ότι ήταν στο αυτοκίνητο. 392 00:19:29,769 --> 00:19:31,238 Μπορείς να πας φυλακή. Το σκέφτεσαι; 393 00:19:31,304 --> 00:19:32,472 Ποιος θα φροντίσει της αδερφής σου 394 00:19:32,539 --> 00:19:33,940 αν είσαι κλειδωμένος σε κάποιο κελί; 395 00:19:34,006 --> 00:19:37,244 Δεν πιάνεις εγκληματίες παραβιάζοντας το νόμο. 396 00:19:37,310 --> 00:19:38,911 Τι σκέφτηκε ο μπαμπάς σου; Πόσο θα ντρεπόταν; 397 00:19:38,978 --> 00:19:41,080 Ναι, λοιπόν, είναι νεκρός δεν πειράζει, έτσι δεν είναι; 398 00:19:41,147 --> 00:19:42,315 Δείξτε λίγο σεβασμό! 399 00:19:49,021 --> 00:19:50,690 Ξέρω τι είσαι περνώντας. 400 00:19:51,524 --> 00:19:53,092 το κάνω. Αλλά αυτό είναι... 401 00:19:53,159 --> 00:19:55,061 Γιατί το λες συνέχεια; 402 00:19:55,127 --> 00:19:57,230 Φίλε, πώς στο διάολο το ξέρεις τι περνάω; 403 00:19:57,297 --> 00:19:59,165 Γιατί ο πατέρας μου ξαφνιάστηκε και αυτό! 404 00:20:06,673 --> 00:20:08,475 Ο πατέρας μου σκοτώθηκε στη γραμμή του καθήκοντος, 405 00:20:11,177 --> 00:20:13,346 από κάποιους...πανκ, 406 00:20:15,181 --> 00:20:16,483 σε ποτοπωλείο. 407 00:20:17,850 --> 00:20:19,118 Έτσι ακριβώς. 408 00:20:20,520 --> 00:20:23,055 Έκανε εμένα και τον αδερφό μου ορφανά σε νεκρό αστυνομικό. 409 00:20:25,658 --> 00:20:27,494 Και αυτό... Πραγματικά... 410 00:20:28,295 --> 00:20:29,396 Πραγματικά χάλια. 411 00:20:30,430 --> 00:20:32,399 Και παίρνει πολύ χρόνο. 412 00:20:35,835 --> 00:20:37,704 Και θα σου πω αυτό που έμαθα. 413 00:20:39,539 --> 00:20:40,840 Δεν πέφτεις κάτω. 414 00:20:42,375 --> 00:20:43,576 Εσύ σηκώνεσαι. 415 00:20:44,911 --> 00:20:46,212 Συμπεριφέρεσαι σαν άντρας. 416 00:20:48,515 --> 00:20:51,484 Και πάντα τιμάς η μνήμη του πατέρα σου. 417 00:21:05,498 --> 00:21:07,634 Δουλεύεις μέχρι αργά. 418 00:21:07,700 --> 00:21:08,868 Πρέπει να σου πω αμέσως 419 00:21:08,935 --> 00:21:10,136 που δεν χρειάζεται μίλα μου 420 00:21:10,202 --> 00:21:11,971 χωρίς την παρουσία του αντιπροσώπου σας PBA. 421 00:21:12,972 --> 00:21:14,441 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 422 00:21:14,507 --> 00:21:17,444 Το έκανες ή δεν το έκανες φυτέψτε το κινητό τηλέφωνο στο αυτοκινητο? 423 00:21:20,112 --> 00:21:21,113 Κι αν έκανα; 424 00:21:21,781 --> 00:21:22,649 Ο τύπος σκότωσε έναν αστυνομικό. 425 00:21:23,750 --> 00:21:25,985 Και τώρα θα κάνει πατινάζ εξαιτίας σου. 426 00:21:26,052 --> 00:21:29,121 Παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων, παρακώλυση της δικαιοσύνης. 427 00:21:29,188 --> 00:21:32,559 Όταν μπορώ να αποδείξω ότι το έκανες αυτό, και θα το κάνω, 428 00:21:32,625 --> 00:21:34,126 Θα σε δω πίσω από τα κάγκελα. 429 00:21:36,228 --> 00:21:38,598 Θεωρήστε τον εαυτό σας ειδοποιημένο. 430 00:21:38,665 --> 00:21:40,132 Είστε εδώ υπό διερεύνηση 431 00:21:40,199 --> 00:21:42,068 από την κομητεία Σάφολκ γραφείο του Δ.Α. 432 00:21:42,134 --> 00:21:44,404 Τίποτα δεν μου δίνει περισσότερη ικανοποίηση 433 00:21:44,471 --> 00:21:45,905 παρά να απομακρύνεις έναν κακό αστυνομικό. 434 00:22:08,595 --> 00:22:10,397 Αυτό είναι ένα πιάσιμο άκαμπτο ρινοσκόπιο. 435 00:22:10,463 --> 00:22:12,799 Είναι; [γέλια] Α, ναι. 436 00:22:15,301 --> 00:22:16,869 Είπε ότι είχε πομπό. 437 00:22:16,936 --> 00:22:19,105 Ναι, γιατί είναι τρελή. 438 00:22:19,171 --> 00:22:20,139 Έλα, Bug. 439 00:22:20,206 --> 00:22:21,708 Δεν είσαι εσύ το λιγότερο περίεργο; 440 00:22:21,774 --> 00:22:22,775 Ε; Ε; 441 00:22:22,842 --> 00:22:24,711 Που είσαι αίσθηση περιπέτειας; 442 00:22:24,777 --> 00:22:26,212 Βρίσκεται σε αδράνεια, 443 00:22:26,278 --> 00:22:29,248 μαζί με τον πόθο μου για ζωή και αναζήτηση μεγαλείου. 444 00:22:29,315 --> 00:22:32,218 Φαινόμενα απαγωγής έχει αναφερθεί για κάθε γωνιά του πλανήτη. 445 00:22:32,284 --> 00:22:34,721 Έχω ακόμη και θείο που τον πήραν εξωγήινοι. 446 00:22:34,787 --> 00:22:36,288 Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό; 447 00:22:36,355 --> 00:22:38,725 Τον ανέλαβαν στο μητρικό πλοίο, 448 00:22:38,791 --> 00:22:40,259 ελέγχεται για εννέα ώρες. 449 00:22:40,326 --> 00:22:41,561 Και μετά, πότε τελείωσαν μαζί του, 450 00:22:41,628 --> 00:22:43,996 τον έριξαν σε ένα χωράφι με μηδική buck-γυμνό. 451 00:22:44,063 --> 00:22:47,834 Κοιτάξτε, αυτές οι απαγωγές μπορεί να είναι εξηγείται φυσιολογικά. 452 00:22:47,900 --> 00:22:50,369 Οι περισσότεροι είναι άνθρωποι επιρρεπείς στην υπνική παράλυση. 453 00:22:50,437 --> 00:22:53,806 Οι παραισθήσεις μπορεί να φαίνονται τόσο αληθινή όσο και η πραγματική ζωή. 454 00:22:53,873 --> 00:22:55,241 Λοιπόν, εξηγήστε γιατί τόσοι πολλοί άνθρωποι 455 00:22:55,307 --> 00:22:57,243 έχουν ακριβώς το ίδιο ψευδαίσθηση. 456 00:22:57,309 --> 00:22:58,945 Πολιτιστικό φαινόμενο. 457 00:22:59,011 --> 00:23:02,449 Ζούμε με μια σταθερή διατροφή από ταινίες επιστημονικής φαντασίας και τηλεοπτικές εκπομπές. 458 00:23:04,984 --> 00:23:06,052 [Νάιτζελ] Ουάου. 459 00:23:10,189 --> 00:23:11,390 Τι είναι αυτό; 460 00:23:24,236 --> 00:23:27,907 Φαίνεται πολιτισμικό φαινόμενο εμφυτεύτηκε μέσα το κεφάλι αυτού του ανθρώπου. 461 00:23:33,079 --> 00:23:34,180 Θα επιστρέψω αμέσως. 462 00:23:35,482 --> 00:23:38,017 Όχι πολύ δημοφιλής εδώ γύρω, είσαι φίλε; 463 00:23:38,084 --> 00:23:40,487 Κάτι για τη ρύθμιση ένας αστυνομικός-δολοφόνος ελεύθερος. 464 00:23:40,553 --> 00:23:41,688 Κρίμα για το χέρι σου, Πόλακ. 465 00:23:41,754 --> 00:23:44,223 Ελπίζω να μην γίνει γάγγραινα και πέφτουν. 466 00:23:44,290 --> 00:23:46,493 Λέξη είναι η Δ.Α. έρχεται μετά από σας μεγάλη ώρα. 467 00:23:46,559 --> 00:23:47,660 Κανένα σχόλιο. 468 00:23:47,727 --> 00:23:49,529 Είναι μια θλιβερή ιστορία, πραγματικά. 469 00:23:49,596 --> 00:23:52,999 «Αποδεικτικά στοιχεία ντετέκτιβ φυτών That Gets Cop Killer Κλώτσησε». 470 00:23:53,065 --> 00:23:54,300 Θα ήθελα να ακούσω τη δική σου πλευρά. 471 00:23:54,366 --> 00:23:55,968 -Είσαι βδέλλα, Πόλακ. - Αναφέρω τα νέα. 472 00:23:56,035 --> 00:23:59,506 Όχι, αυτό που κάνεις είναι να κοιτάς για κορμιά που φλέγονται να ρίξει βενζίνη. 473 00:23:59,572 --> 00:24:01,140 Λοιπόν, πρέπει να κάνω να σε αφήσει ήσυχο 474 00:24:01,207 --> 00:24:02,809 γιατί συνήθιζες να κοιμάσαι με την κοπέλα μου; 475 00:24:02,875 --> 00:24:04,410 Γεια, Γούντι! Ερχομαι. 476 00:24:06,212 --> 00:24:08,715 Τουλάχιστον αφήστε τον πυροβολισμό του να επουλωθεί πριν του σπάσεις το σαγόνι. 477 00:24:10,282 --> 00:24:12,084 Επιτρέψτε μου να σας δείξω στην πόρτα. 478 00:24:12,151 --> 00:24:12,985 [αναστενάζει βαθιά] 479 00:24:19,458 --> 00:24:20,793 [κλαταρίσματα πληκτρολογίου] 480 00:24:22,061 --> 00:24:25,164 Μοιάζει με άμμο. Μυρίζει σαν άμμος. 481 00:24:25,231 --> 00:24:28,535 Και voila. Είναι πυρίτιο. 482 00:24:28,601 --> 00:24:29,636 Συνθετική άμμος; 483 00:24:29,702 --> 00:24:31,704 Μμμ-χμμ. Λεπτοί κόκκοι. 484 00:24:31,771 --> 00:24:33,540 Ομοιόμορφο σε μέγεθος. 485 00:24:33,606 --> 00:24:36,175 Πιο συχνά χρησιμοποιείται για παγίδες άμμου σε γήπεδα γκολφ. 486 00:24:36,242 --> 00:24:38,177 Οι εντυπώσεις στο κρανίο του είχε καμπυλότητα, 487 00:24:38,244 --> 00:24:41,213 όχι σε αντίθεση με ένα κλαμπ του γκολφ. 488 00:24:41,280 --> 00:24:43,349 Θα φτιάξω μια λίστα με μαθήματα στην περιοχή. 489 00:24:47,353 --> 00:24:48,755 Οτιδήποτε; 490 00:24:48,821 --> 00:24:50,356 Γούντι, δεν είναι καλή ιδέα. 491 00:24:50,422 --> 00:24:51,824 -Δεν πρέπει να είσαι εδώ. -Τι χρησιμοποίησε να την νικήσει μαζί της; 492 00:24:52,959 --> 00:24:54,093 Ένα κλαμπ του γκολφ. 493 00:24:54,160 --> 00:24:56,563 Ξέρουμε αν ο Ρόμπερτ Ραντλάουερ παίζει γκολφ; 494 00:24:56,629 --> 00:24:58,230 Αν το κάνει, έχει πάει κρατώντας το μυστικό. 495 00:24:58,297 --> 00:25:00,432 Έχω περάσει από το σπίτι, το γκαράζ, το αυτοκίνητό του, το δικό της. 496 00:25:00,499 --> 00:25:01,834 Δεν υπάρχουν σημάδια γκολφ πουθενά. 497 00:25:03,369 --> 00:25:05,304 Σας εκτιμώ πολύ βοηθώντας με σε αυτό. 498 00:25:06,739 --> 00:25:08,908 Δεν έχω πολλούς φίλους έφυγε αυτή τη στιγμή. 499 00:25:08,975 --> 00:25:10,843 Απλά προσπαθώ να πιάσω έναν κακό. 500 00:25:10,910 --> 00:25:12,211 Ξέρεις τι εννοώ. 501 00:25:12,278 --> 00:25:14,947 πήρα τον εαυτό μου σε μια πραγματική μαρμελάδα εδώ. 502 00:25:15,014 --> 00:25:16,683 Μακάρι να μην το είχες το έκανες, Γούντι. 503 00:25:20,352 --> 00:25:21,520 Ναι. 504 00:25:21,588 --> 00:25:22,755 [χτυπάει το κινητό] 505 00:25:22,822 --> 00:25:24,924 Με συγχωρείτε. Αυτός είναι ο Χόιτ. 506 00:25:27,794 --> 00:25:29,361 Ω, όχι. Ερχομαι. 507 00:25:30,196 --> 00:25:31,798 Είμαι στο δρόμο μου. 508 00:25:31,864 --> 00:25:33,265 Jesse Spalding, ο γιος του μπάτσου. 509 00:25:33,332 --> 00:25:35,868 Φαίνεται ότι το έκανε άλλο ένα ηλίθιο λάθος. 510 00:25:35,935 --> 00:25:38,437 Άλλο λάθος; Ποιο ήταν το πρώτο του λάθος; 511 00:25:38,504 --> 00:25:39,606 -Ξυλώδης. -Πρέπει να πάω. 512 00:25:39,672 --> 00:25:41,107 Τον προστατεύεις. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 513 00:25:41,173 --> 00:25:42,441 Δεν μπορείς να πετάξεις τη ζωή σου! 514 00:25:42,508 --> 00:25:44,410 Θέλεις να με βοηθήσεις, Τζόρνταν; Βοήθησέ με να καρφώσω αυτόν τον τύπο. 515 00:25:47,947 --> 00:25:49,515 Που τον βρήκες; 516 00:25:49,582 --> 00:25:51,651 Κρύβεται στους θάμνους στην μπροστινή αυλή του Το σπίτι του Robert Radlauer. 517 00:25:51,718 --> 00:25:54,587 Και ντετέκτιβ, το βρήκαμε πάνω του. 518 00:25:54,654 --> 00:25:56,455 Υποθέτω ότι μπορούσα θάψτε το στο Lost and Found. 519 00:25:56,522 --> 00:25:58,825 Ο παιδί μόλις έχασε τον μπαμπά του. 520 00:25:58,891 --> 00:26:00,893 Ευχαριστώ για το heads-up. 521 00:26:03,229 --> 00:26:05,832 Πόσο χαζός είσαι, Τζέσυ; 522 00:26:05,898 --> 00:26:08,134 Θέλετε να επιβιώσετε από αυτό ή ξοδέψτε τα υπόλοιπα της ζωής σου στη φυλακή; 523 00:26:08,200 --> 00:26:09,636 Κοίτα, δεν ήμουν θα κάνει οτιδήποτε. 524 00:26:09,702 --> 00:26:11,070 Ήθελα απλώς να τον τρομάξω. 525 00:26:11,137 --> 00:26:13,973 Κουνώντας ένα όπλο στο πρόσωπο του άντρα; Πόσο χαζό είναι αυτό; 526 00:26:14,040 --> 00:26:15,908 Λοιπόν, είσαι εσύ τον καταδιώκουν τώρα; 527 00:26:15,975 --> 00:26:17,343 Πόσο καιρό το κάνεις αυτό; 528 00:26:17,409 --> 00:26:20,346 Από το βράδυ ότι του έκλεψα το κινητό. 529 00:26:20,412 --> 00:26:22,314 Τον ακολούθησα σε μερικά διαμέρισμα της γκόμενας. 530 00:26:22,381 --> 00:26:23,916 Ξέρεις, Τον περίμενα έξω. 531 00:26:23,983 --> 00:26:25,785 Όταν δεν έβγαινε στις 3:00, ξέρετε, 532 00:26:25,852 --> 00:26:28,154 -Μόλις μπήκα στο αυτοκίνητό του. -Ουάου, ουάου, ουάου. 533 00:26:28,220 --> 00:26:30,456 Ήταν σε κάποια γκόμενα διαμέρισμα μέχρι τις 3:00 π.μ. 534 00:26:30,522 --> 00:26:31,858 δύο μέρες μετά τον θάνατο της γυναίκας του; 535 00:26:31,924 --> 00:26:33,860 Έλα, θέλω να δω που ζει αυτό το κορίτσι. 536 00:26:34,927 --> 00:26:36,963 Πραγματικά με περιμένεις να το πιστέψω αυτό; 537 00:26:37,029 --> 00:26:39,632 Λοιπόν, πώς αλλιώς θα το εξηγησεις? 538 00:26:39,699 --> 00:26:42,001 Μπορεί να είναι κάποιου είδους χειρουργικό εμφύτευμα. 539 00:26:42,068 --> 00:26:44,336 Ή ίσως είναι ένας από αυτούς παιδιά που ακούτε, 540 00:26:44,403 --> 00:26:47,239 βάλε πράγματα στα στόμια του. 541 00:26:47,306 --> 00:26:48,641 Ξέρεις, όταν δούλευα στο ER, 542 00:26:48,708 --> 00:26:49,776 είχαμε αυτόν τον τύπο έλα κάθε εβδομάδα με μερικούς... 543 00:26:49,842 --> 00:26:51,811 Όχι. 544 00:26:51,878 --> 00:26:56,015 Έχω τρέξει κάθε μεταλλουργική δοκιμή γνωστό στον άνθρωπο. 545 00:26:56,082 --> 00:26:58,050 Αυτό είναι κατασκευασμένο από υλικό 546 00:26:58,117 --> 00:27:00,552 δεν έχουμε ξαναδεί στον κόσμο μας. 547 00:27:00,619 --> 00:27:02,054 Φύγε από εδώ. 548 00:27:02,121 --> 00:27:03,923 Και το ανακαλύψαμε. 549 00:27:04,791 --> 00:27:06,492 Αυτό είναι τεράστιο, κύριοι. 550 00:27:07,459 --> 00:27:08,995 Εντάξει. 551 00:27:09,061 --> 00:27:10,730 Θα φτάσω το κάτω μέρος αυτού. 552 00:27:18,805 --> 00:27:19,972 Γεια σου. 553 00:27:23,042 --> 00:27:25,477 Το ξέρεις αυτό σου έλεγα για τον φίλο μου τον Mike... 554 00:27:26,746 --> 00:27:28,247 Δεν είναι αλήθεια. 555 00:27:28,314 --> 00:27:29,949 κάλυπτε για κάποιον άλλον. 556 00:27:30,950 --> 00:27:32,218 Jesse Spalding. 557 00:27:33,352 --> 00:27:35,154 Λοιπόν αυτό που σκέφτομαι είναι... 558 00:27:35,221 --> 00:27:37,924 Αν μεταξύ μας, μπορούμε να φτιάξουμε μια υπόθεση εναντίον του Ραντλάουερ, 559 00:27:37,990 --> 00:27:40,993 ισχυρή υπόθεση χωρίς δεσμούς με το μολυσμένο κινητό, 560 00:27:41,060 --> 00:27:42,762 η Δ.Α. μπορεί να πέσει την έρευνά της για τον Γούντι. 561 00:27:43,662 --> 00:27:44,663 Τι έχεις; 562 00:27:45,597 --> 00:27:47,767 Όχι πολύ. 563 00:27:47,834 --> 00:27:49,902 Μόνο κάποια εγκληματολογία που οδηγεί σε ένα γήπεδο γκολφ. 564 00:27:49,969 --> 00:27:51,938 Μπορώ να φτιάξω κάποιο υπόβαθρο. 565 00:27:52,004 --> 00:27:55,908 Φίλοι, οικογένεια, δείτε αν μπορώ τρομάξτε έναν ή δύο τηλεφωνικούς δίσκους. 566 00:27:55,975 --> 00:27:58,610 Αλλά δεν νομίζω αυτό θα βοηθήσει η αιτία σου πολύ. 567 00:28:00,546 --> 00:28:02,481 Ευγενική προσφορά του J.D. Pollack. 568 00:28:18,931 --> 00:28:20,867 Έλαβα το μήνυμά σου. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 569 00:28:20,933 --> 00:28:22,001 Ευχαριστώ πολύ. 570 00:28:22,969 --> 00:28:24,937 Αυτό κάνει ο Γούντι, Τζόρνταν. 571 00:28:25,004 --> 00:28:26,873 Δεν του έβαλα μπελάδες. Έκανε το δικό του. 572 00:28:26,939 --> 00:28:28,207 Αν έχει καθαριστεί στην έρευνα - 573 00:28:28,274 --> 00:28:29,742 Ποτέ δεν θα είναι πραγματικά εκκαθαρίστηκε, θα κάνει; 574 00:28:29,809 --> 00:28:31,110 Τώρα αυτό το μισό της Βοστώνης έχει διαβάσει ότι είναι βρώμικος αστυνομικός. 575 00:28:31,177 --> 00:28:33,913 Είμαι δημοσιογράφος, Τζόρνταν. Είναι απλά επαγγελματικό. 576 00:28:33,980 --> 00:28:35,481 Όχι, δεν είναι. Είναι προσωπικό. 577 00:28:35,547 --> 00:28:37,216 Τον κυνήγησες γιατί ζηλεύεις. 578 00:28:37,283 --> 00:28:38,951 Ναι, και ξέρεις τι άλλο; 579 00:28:39,018 --> 00:28:41,520 Δεν το έκανε. Καταδιώξατε τον λάθος άνθρωπο. 580 00:28:44,891 --> 00:28:46,993 Μικροκλοπή. Πορνεία. 581 00:28:47,059 --> 00:28:48,627 Αυτό είναι μόνο το τοπικό σας φύλλο. 582 00:28:48,694 --> 00:28:51,297 Δεν γυρίζω τον Γιάννη. Τα κορίτσια καταλήγουν νεκρά με αυτόν τον τρόπο. 583 00:28:51,363 --> 00:28:53,665 Βλέπεις εκείνο το παιδί εκεί έξω; Είναι αυτόπτης μάρτυρας. 584 00:28:53,732 --> 00:28:57,837 Βάζει ο Ρόμπερτ Ραντλάουερ στο διαμέρισμά σας στις 3:00 π.μ. 585 00:28:57,904 --> 00:29:01,007 Σαράντα οκτώ ώρες μετά από αυτόν σκότωσε τη γυναίκα του. 586 00:29:01,073 --> 00:29:02,809 Δεν ξέρω αυτό που λες. 587 00:29:02,875 --> 00:29:06,913 Το παιδί είναι 16 ετών, και τώρα είναι ορφανός. 588 00:29:06,979 --> 00:29:08,447 Θέλετε να μάθετε γιατί; 589 00:29:08,514 --> 00:29:11,517 Γιατί αυτός ο άνθρωπος σκότωσε τον πατέρα του. 590 00:29:11,583 --> 00:29:14,186 Τέσσερις βολές, κενό εύρος. 591 00:29:15,587 --> 00:29:16,755 Βίκυ, 592 00:29:17,924 --> 00:29:19,758 παρακαλώ βοηθήστε με βάλε αυτόν τον τύπο μακριά. 593 00:29:25,364 --> 00:29:26,866 Ο ίδιος αποκαλεί τον εαυτό του Andy Burnett. 594 00:29:28,034 --> 00:29:29,501 τον βλέπω μια δυο φορές το μήνα. 595 00:29:31,237 --> 00:29:33,272 Μου αρέσει. Είναι σε kinky πράγματα. 596 00:29:33,873 --> 00:29:35,474 Σαν τι; 597 00:29:35,541 --> 00:29:39,645 Με παίρνει το βράδυ, και με οδηγεί κάπου να κάνουν σεξ. 598 00:29:39,711 --> 00:29:41,013 Τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό; 599 00:29:41,080 --> 00:29:42,648 Με οδηγεί μέσα το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του. 600 00:29:43,983 --> 00:29:45,584 Μπαίνω μέσα, κλείνει το πορτμπαγκάζ, 601 00:29:45,651 --> 00:29:46,919 και πάμε σε κάποιο σπίτι. 602 00:29:47,453 --> 00:29:48,587 Οπου; 603 00:29:48,654 --> 00:29:50,122 Είμαι στο πορτμπαγκάζ. Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; 604 00:29:52,258 --> 00:29:54,326 Είναι περίπου μισή ώρα μακριά. 605 00:29:54,393 --> 00:29:55,727 Οποιεσδήποτε ενδείξεις αυτό θα μπορούσε να μας οδηγήσει εκεί; 606 00:29:58,630 --> 00:30:01,733 Μυρίζει σαν... γρασίδι. 607 00:30:04,070 --> 00:30:05,437 Ξέρεις, φρέσκο ​​γρασίδι. 608 00:30:18,684 --> 00:30:20,452 Πρέπει να με βοηθήσεις. 609 00:30:21,420 --> 00:30:22,254 Ε... 610 00:30:22,989 --> 00:30:24,223 Με τρόμαξες. 611 00:30:24,290 --> 00:30:25,624 Το πιστεύεις κι εσύ, έτσι δεν είναι; 612 00:30:25,691 --> 00:30:27,226 Μπορούσα να το δω στα μάτια σου. 613 00:30:28,294 --> 00:30:30,229 Παρακαλώ, το σώμα του πρέπει να επιστραφεί. 614 00:30:30,296 --> 00:30:32,965 Δεν μπορώ απλώς να κουβαλάω ένα σώμα έξω από το νεκροτομείο. 615 00:30:33,032 --> 00:30:34,967 -Υπάρχει χαρτιά... - Δεν υπάρχει χρόνος. 616 00:30:38,437 --> 00:30:40,907 Κοίτα, βρήκα τον πομπό. 617 00:30:40,973 --> 00:30:42,441 Βλέπεις; σου είπα. 618 00:30:42,508 --> 00:30:45,811 -Είναι ακριβώς όπως είπε ο Γιούρι. -Γιούρι; 619 00:30:45,878 --> 00:30:47,046 Το όνομά του δεν είναι πραγματικά ο Τζον Σμιθ. 620 00:30:47,113 --> 00:30:49,048 Είναι ο Γιούρι Βλάντοβιτς. 621 00:30:49,115 --> 00:30:52,118 Πριν από δεκαέξι χρόνια, δούλεψε ο διαστημικός σταθμός Μιρ σε τροχιά γύρω από τη Γη. 622 00:30:54,253 --> 00:30:55,988 Ήταν κοσμοναύτης. 623 00:30:57,489 --> 00:30:59,358 Κάτι έγινε σε αυτόν εκεί πάνω. 624 00:30:59,425 --> 00:31:00,592 Ήρθαν σε αυτόν. 625 00:31:01,293 --> 00:31:02,828 Οι εξωγήινοι. 626 00:31:02,895 --> 00:31:04,463 Ενδιαφέρονταν στα πειράματα 627 00:31:04,530 --> 00:31:06,532 δούλευε στο διάστημα. 628 00:31:06,598 --> 00:31:08,200 Προσφέρθηκαν να τον πάρουν μαζί τους. 629 00:31:08,267 --> 00:31:11,103 Δεν θα πήγαινε χωρίς η γυναίκα και η κόρη του. 630 00:31:11,170 --> 00:31:13,072 Έτσι συμφώνησαν να έρθουν στη Γη και για τους τρεις 631 00:31:13,139 --> 00:31:15,307 σε ένα μήνα. 632 00:31:15,374 --> 00:31:16,642 Όμως η αποστολή του Γιούρι ήταν παρατεταμένη. 633 00:31:16,708 --> 00:31:18,310 Και με την ώρα γύρισε σπίτι, 634 00:31:18,377 --> 00:31:19,611 η γυναίκα και η κόρη του είχαν φύγει. 635 00:31:19,678 --> 00:31:20,846 Γλυκιά Νάνσυ. 636 00:31:20,913 --> 00:31:22,214 Πέρασε τα τελευταία 15 χρόνια 637 00:31:22,281 --> 00:31:24,250 προσπαθώντας να έρθετε σε επαφή μαζί τους. 638 00:31:24,316 --> 00:31:27,119 Τελικά το είχε καταλάβει τις ακριβείς συντεταγμένες εδώ στη Βοστώνη. 639 00:31:27,186 --> 00:31:28,820 [το ασανσέρ χτυπάει, η πόρτα ανοίγει] 640 00:31:30,356 --> 00:31:32,124 Ξέρω ότι με αγαπούσε. 641 00:31:32,191 --> 00:31:33,625 Αλλά ανήκει στην οικογένειά του. 642 00:31:33,692 --> 00:31:36,095 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 643 00:31:36,162 --> 00:31:37,629 Μόνο έρχονται όταν ο ουρανός είναι χωρίς φεγγάρι. 644 00:31:37,696 --> 00:31:39,365 Πρέπει να είναι τώρα. 645 00:31:40,332 --> 00:31:41,968 Η ιστορία της ελέγχεται. 646 00:31:42,034 --> 00:31:45,471 Γιούρι Βλάντοβιτς πέρασε τέσσερις μήνες στον διαστημικό σταθμό Mir. 647 00:31:45,537 --> 00:31:48,474 Έξι εβδομάδες από τις οποίες ήταν εντελώς μόνος εκεί πάνω. 648 00:31:48,540 --> 00:31:51,243 Πολύς χρόνος να τρελαίνομαι και αρχίστε να βλέπετε πράγματα. 649 00:31:51,310 --> 00:31:52,578 Α, έλα, Bug! 650 00:31:52,644 --> 00:31:54,680 Από τα έξι δισεκατομμύρια ανθρώπους σε αυτόν τον πλανήτη, 651 00:31:54,746 --> 00:31:57,349 μόνο μια χούφτα έχουν γίνει στο διάστημα. 652 00:31:57,416 --> 00:31:59,351 Οι αριθμοί στην παλάμη του χεριού του, 653 00:31:59,418 --> 00:32:01,988 είναι συντεταγμένες GPS μέχρι το πόδι. 654 00:32:02,054 --> 00:32:03,322 Μαντέψτε πού; 655 00:32:03,389 --> 00:32:04,890 Η στέγη του το κτίριο Rossmore. 656 00:32:04,957 --> 00:32:06,758 Εκεί που πέθανε πριν από δύο νύχτες. 657 00:32:06,825 --> 00:32:09,161 Και δεν υπάρχει φεγγάρι για ένα ακόμη βράδυ. 658 00:32:09,228 --> 00:32:11,197 -Της έδωσα πίσω το σώμα. -Τι; 659 00:32:11,263 --> 00:32:13,065 Ήταν η ετοιμοθάνατη επιθυμία του άντρα. 660 00:32:13,132 --> 00:32:14,333 αποφάσισα. 661 00:32:14,400 --> 00:32:15,401 Ο Νάιτζελ. 662 00:32:16,902 --> 00:32:18,237 Είσαι τρελός; 663 00:32:18,304 --> 00:32:20,039 Ξέρεις τι είδους πρόβλημα θα μπορούσες να μπεις; 664 00:32:20,106 --> 00:32:22,674 Αν κάνει λάθος και οι εξωγήινοι μην έρχεσαι για το σώμα, 665 00:32:22,741 --> 00:32:24,143 τότε θα ασχοληθώ τις συνέπειες. 666 00:32:24,210 --> 00:32:28,014 Αλλά αν έχει δίκιο και έρχονται... 667 00:32:28,080 --> 00:32:30,983 Τότε θα γίνω μάρτυρας σε ένα από τα μεγαλύτερα γεγονότα 668 00:32:31,050 --> 00:32:32,818 στην ιστορία της ανθρωπότητας. 669 00:32:32,884 --> 00:32:36,322 [γέλια] Αυτό έχει καμία σχέση με η ετοιμοθάνατη επιθυμία ενός ανθρώπου. 670 00:32:36,388 --> 00:32:38,090 Όλα αυτά αφορούν εσάς. 671 00:32:38,157 --> 00:32:40,659 Μια κανονική ζωή απλά δεν είναι αρκετά καλό για σένα, έτσι; 672 00:32:40,726 --> 00:32:44,496 Βαμπίρ, φαντάσματα, Wacko θεωρίες συνωμοσίας. 673 00:32:44,563 --> 00:32:47,033 Βλέπεις, είμαι καλά με τις απαντήσεις που έχω. 674 00:32:47,099 --> 00:32:49,868 -Μα εσύ... -Λοιπόν, ίσως Είμαι πιο βαθιά από σένα. 675 00:32:49,935 --> 00:32:52,338 Α, σωστά. Σίγουρος. Αυτό είναι, Nige. 676 00:32:52,404 --> 00:32:53,739 τον παίρνω. 677 00:33:00,079 --> 00:33:02,714 Δεκατέσσερα γήπεδα γκολφ σε ακτίνα 100 μιλίων. 678 00:33:02,781 --> 00:33:05,284 Και υπήρχαν 80 μίλια συνδεδεμένος στο ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο. 679 00:33:05,351 --> 00:33:06,185 Καλά. 680 00:33:07,819 --> 00:33:09,188 Έξι μαθήματα σε αυτό το εύρος, 681 00:33:09,255 --> 00:33:11,123 όλα με σπίτια στο ακίνητο. 682 00:33:11,190 --> 00:33:12,958 Μίλησα με τη μητέρα της Λίζας στο Μόντρεαλ. 683 00:33:13,025 --> 00:33:15,727 Είχε μιλήσει με τη Λίζα μια δυο φορές το βράδυ που πέθανε. 684 00:33:15,794 --> 00:33:17,463 -Έχετε τα αρχεία καταγραφής τηλεφώνου; -Ναι. 685 00:33:18,764 --> 00:33:21,833 Έτσι μίλησαν στις 6:00, 686 00:33:21,900 --> 00:33:23,769 και πάλι στις 7:00. 687 00:33:25,804 --> 00:33:26,638 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 688 00:33:27,639 --> 00:33:31,110 Η μητέρα της τηλεφώνησε στο κελί της στις 11:35, 689 00:33:31,177 --> 00:33:32,578 αλλά η Λίζα δεν απάντησε. 690 00:33:32,644 --> 00:33:35,381 Αλλά μπορούσαμε ακόμα να παρακολουθήσουμε ποιος πύργος κυττάρων χειρίστηκε αυτή την κλήση. 691 00:33:41,220 --> 00:33:42,854 Πύργος κυττάρων του Ρίβερτον. 692 00:33:43,589 --> 00:33:44,623 Εδώ. 693 00:33:44,690 --> 00:33:47,926 Εντός εμβέλειας του Winding Hills Estates. 694 00:33:47,993 --> 00:33:50,862 Εκατόν είκοσι σπίτια γύρω από ένα γήπεδο γκολφ. 695 00:33:51,530 --> 00:33:52,864 [το τηλέφωνο χτυπάει] 696 00:33:54,466 --> 00:33:56,368 Γούντι. 697 00:33:56,435 --> 00:33:59,271 Φαίνεται ότι ήταν ο Robert Radlauer κάνει διπλή ζωή η γυναίκα του δεν ήξερε τίποτα για. 698 00:33:59,338 --> 00:34:00,639 Ένα ψευδώνυμο και όλη η συμφωνία. 699 00:34:00,706 --> 00:34:01,740 Ξέρεις τι όνομα χρησιμοποιούσε; 700 00:34:01,807 --> 00:34:03,875 Άντι Μπέρνετ. 701 00:34:03,942 --> 00:34:06,645 Λοιπόν, ίσως ο Ρόμπερτ Ραντλάουερ δεν παίζει γκολφ. 702 00:34:06,712 --> 00:34:08,780 Αλλά βάζω στοίχημα που κάνει ο Andy Burnett. 703 00:34:10,882 --> 00:34:12,284 Ναι, έχει ένα σπίτι κάτω αυτό το όνομα. 704 00:34:12,351 --> 00:34:13,985 122 Homewood. 705 00:34:14,052 --> 00:34:16,722 Winding Hills Estates. 706 00:34:16,788 --> 00:34:18,657 Τριάντα μίλια νότια στη διαδρομή 3 707 00:34:18,724 --> 00:34:20,159 κοντά στο Duxbury. 708 00:34:20,226 --> 00:34:21,827 Εντάξει, θα το κάνω άφησε τον Jesse πίσω στη θέση του 709 00:34:21,893 --> 00:34:24,363 και μετά θα το κάνω να σε συναντήσω εκεί. 710 00:34:24,430 --> 00:34:26,198 Λυπάμαι που έπρεπε να φύγει με αυτόν τον τρόπο, Γούντι. 711 00:34:26,265 --> 00:34:27,266 Αλήθεια, είμαι. 712 00:34:27,333 --> 00:34:28,600 Όταν ξεκινάς μια έρευνα, 713 00:34:28,667 --> 00:34:29,635 ποτέ δεν ξέρεις που θα οδηγήσει. 714 00:34:29,701 --> 00:34:30,936 Μην το κάνεις αυτό. 715 00:34:31,002 --> 00:34:33,172 Υπήρχε ένας μάρτυρας στο οικόπεδο κατάσχεσης, 716 00:34:33,239 --> 00:34:35,040 διάλεξε τη φωτογραφία του από ένα φύλλο. 717 00:34:35,107 --> 00:34:36,908 Jesse Spalding, είσαι υπό σύλληψη. 718 00:34:36,975 --> 00:34:38,277 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 719 00:34:38,344 --> 00:34:40,346 Αν παραιτηθείς από αυτό το δικαίωμα, οτιδήποτε πεις 720 00:34:40,412 --> 00:34:42,748 μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου μέσα ένα δικαστήριο. 721 00:34:42,814 --> 00:34:44,116 Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο, 722 00:34:44,183 --> 00:34:45,917 και δικηγόρος θα είναι παρών κατά την ανάκριση. 723 00:34:57,095 --> 00:35:01,300 Πάρτε το ασανσέρ στο δυτικό άκρο του επιπέδου δύο στάθμευσης. 724 00:35:01,367 --> 00:35:02,801 Θα σε περιμένει. 725 00:35:02,868 --> 00:35:04,703 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι, γιατί χρειάζεται τα γυαλιά του 726 00:35:04,770 --> 00:35:06,505 αν είναι νεκρός; 727 00:35:06,572 --> 00:35:07,873 Υπάρχουν μυστήρια σε αυτό κόσμος, Μπράιαν, 728 00:35:07,939 --> 00:35:09,841 Δεν μπορώ να αρχίσω να εξηγώ. 729 00:35:09,908 --> 00:35:11,977 Nigel, δεν μπορώ ας το κάνεις αυτό. 730 00:35:12,043 --> 00:35:13,579 Έχει ήδη γίνει. 731 00:35:13,645 --> 00:35:15,414 Τότε λέω στον Δρ Μέισι. 732 00:35:15,481 --> 00:35:17,082 Αυτό δεν είναι γυμνάσιο, Μπαγκ. 733 00:35:19,618 --> 00:35:21,987 Αυτό είναι μεγαλύτερο παρά αυτό το νεκροτομείο. 734 00:35:22,053 --> 00:35:24,122 Γεια, έψαχνα για εσάς παιδιά. 735 00:35:24,190 --> 00:35:27,226 Έτσι ο εξωγήινος απαγωγέας μας, Το πραγματικό του όνομα είναι Βλάντοβιτς. 736 00:35:27,293 --> 00:35:28,794 -Πραγματικά; -Ναι. 737 00:35:28,860 --> 00:35:30,729 Έστειλε τις εκτυπώσεις του σε μια φίλη μου στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 738 00:35:30,796 --> 00:35:33,365 Αποδείχθηκε ότι ήταν επιστήμονας με το Ρωσικό Διαστημικό Πρόγραμμα. 739 00:35:33,432 --> 00:35:35,367 Ειδικός στη μεταλλουργία. 740 00:35:35,434 --> 00:35:37,369 Πέρασε τέσσερις μήνες στον διαστημικό σταθμό Mir 741 00:35:37,436 --> 00:35:39,538 ανάπτυξη μετάλλων σε μηδενική βαρύτητα. 742 00:35:39,605 --> 00:35:41,173 Ενώ ήταν εκεί πάνω, η γυναίκα του πήρε την κόρη τους 743 00:35:41,240 --> 00:35:43,141 και έφυγε τρέχοντας με τον καλύτερό του φίλο. 744 00:35:43,209 --> 00:35:45,143 Όταν έφτασε σπίτι, ξεπήδησε και άρχισε να διεκδικεί 745 00:35:45,211 --> 00:35:46,512 ότι είχαν απαχθεί από εξωγήινους. 746 00:35:47,446 --> 00:35:50,081 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτή είναι μια καταπληκτική ιστορία. 747 00:35:51,317 --> 00:35:53,785 Είναι κάπως λυπηρό, πραγματικά, όταν το σκέφτεσαι. 748 00:35:54,953 --> 00:35:56,688 Οι άνθρωποι λένε στον εαυτό τους όλων των ειδών τα πράγματα 749 00:35:56,755 --> 00:35:58,457 για να αποφύγετε να πάρετε ένα καλό μακρά ματιά στον καθρέφτη. 750 00:36:00,326 --> 00:36:01,159 Ναι. 751 00:36:10,168 --> 00:36:11,737 Σφαίρες. .380 αυτο. 752 00:36:11,803 --> 00:36:14,540 Το ίδιο διαμέτρημα πυροβόλησε στο στήθος του Spalding. 753 00:36:14,606 --> 00:36:17,175 Έπιασα αίμα εδώ. 754 00:36:17,243 --> 00:36:18,944 Η Λίζα ανακαλύπτει ότι είναι την απατούσε, 755 00:36:19,010 --> 00:36:21,547 ότι όλα τα επαγγελματικά του ταξίδια δεν είναι απαραίτητα έτσι. 756 00:36:21,613 --> 00:36:25,050 Νοικιάζει ένα αυτοκίνητο για να τον ακολουθήσει οπότε δεν θα αναγνωρίσει το δικό της. 757 00:36:25,116 --> 00:36:28,119 Τον παρακολουθεί εδώ, το μυστικό του καταφύγιο. 758 00:36:28,186 --> 00:36:30,289 Αυτό είναι το πού τα φέρνεις; 759 00:36:30,356 --> 00:36:32,458 -Οι πόρνες σου; -Σκάσε, σκύλα! 760 00:36:32,524 --> 00:36:34,393 Έχει όπλο. Γιατί δεν την πυροβολεί; 761 00:36:34,460 --> 00:36:36,895 Δεν σχεδίαζε να τη σκοτώσει, αλλά μαλώνουν. 762 00:36:36,962 --> 00:36:37,896 Όχι, δεν είσαι! 763 00:36:37,963 --> 00:36:39,265 Απειλεί. 764 00:36:39,331 --> 00:36:40,899 -Πρόσεξέ με, κάθαρμα. -Δεν έχεις τα κότσια. 765 00:36:40,966 --> 00:36:42,634 Θα τον καταστρέψει, πάρε όλα όσα έχει. 766 00:36:43,635 --> 00:36:44,603 Τελειώσατε! 767 00:36:44,670 --> 00:36:46,472 Στην οργή του χάνει τον έλεγχο. 768 00:36:46,538 --> 00:36:48,106 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 769 00:36:48,173 --> 00:36:50,376 Αρπάζει ένα μπαστούνι του γκολφ. Παίρνει μια κούνια. 770 00:36:54,413 --> 00:36:55,914 -Την χτυπάει. -[γρυλίζουν και οι δύο] 771 00:36:55,981 --> 00:36:57,349 Πέφτει. 772 00:36:59,385 --> 00:37:00,652 Και συνεχίζει να χτυπάει. 773 00:37:04,723 --> 00:37:06,358 Την επόμενη μέρα, την τύλιξε σε ένα σεντόνι 774 00:37:06,425 --> 00:37:08,260 και την έβαλε στο πορτμπαγκάζ της ενοικίασης, 775 00:37:08,327 --> 00:37:10,962 figuring he'd come back later για το δικό του αυτοκίνητο. 776 00:37:11,029 --> 00:37:12,964 Παίρνει το όπλο μαζί του για παν ενδεχόμενο. 777 00:37:14,132 --> 00:37:16,302 Και μετά έφυγε να πετάξει το σώμα. 778 00:37:26,578 --> 00:37:27,679 Έτσι... 779 00:37:29,548 --> 00:37:32,851 Λοιπόν τι σας έφερε πρώτο στην ομάδα απαγωγής εξωγήινων; 780 00:37:32,918 --> 00:37:35,186 Ο άντρας μου. 781 00:37:35,253 --> 00:37:37,589 Γυμνάσιο ήμασταν καρδούλες πίσω στην Πενσυλβάνια. 782 00:37:39,224 --> 00:37:42,193 Μόλις μετακομίσαμε στη Βοστώνη,... 783 00:37:42,260 --> 00:37:44,029 απομακρύνθηκε, 784 00:37:45,030 --> 00:37:46,432 σαν ξένος. 785 00:37:47,366 --> 00:37:48,467 Αργότερα κατάλαβα, βέβαια, 786 00:37:48,534 --> 00:37:51,337 που είχε ήδη έχει εμφυτευθεί. 787 00:37:51,403 --> 00:37:54,406 Μια μέρα γύρισα σπίτι από τη δουλειά και είχε φύγει. 788 00:37:55,641 --> 00:37:57,008 Ακριβώς έτσι; 789 00:37:57,075 --> 00:37:58,377 Υπήρχε ένα σημείωμα. 790 00:37:58,444 --> 00:38:01,480 Προφανώς πλαστό. 791 00:38:01,547 --> 00:38:04,450 Τότε έγινα μέλος η ομάδα υποστήριξης απαγωγών και γνώρισα τον Γιούρι. 792 00:38:06,652 --> 00:38:09,988 Μάλλον αυτό είναι αυτό που έφερε πρώτα Ο Γιούρι κι εγώ μαζί. 793 00:38:10,055 --> 00:38:12,223 Είχε χάσει αγαπημένα πρόσωπα και στους εξωγήινους. 794 00:38:15,927 --> 00:38:17,363 Αναρωτηθείτε τι τους κρατάει. 795 00:38:19,931 --> 00:38:23,402 Ο φίλος μου, Bug, στη δουλειά, 796 00:38:23,469 --> 00:38:27,606 νομίζει ότι είμαι εντελώς απαίσια να είμαι εδώ απόψε. 797 00:38:28,674 --> 00:38:30,576 Ξέρω τέτοιους ανθρώπους. 798 00:38:30,642 --> 00:38:33,311 Πάντα με βομβαρδίζει με γεγονότα και επιστήμη. 799 00:38:36,314 --> 00:38:40,218 Τους λέω μόνο ότι... Δεν πρόκειται για γεγονότα. 800 00:38:42,020 --> 00:38:43,555 Είναι να πιστεύεις. 801 00:38:44,322 --> 00:38:45,156 Πρόκειται για... 802 00:38:47,325 --> 00:38:48,293 το θαύμα. 803 00:38:50,396 --> 00:38:52,230 Πράγματι. Ναι. 804 00:38:53,432 --> 00:38:54,500 Το θαύμα. 805 00:38:58,169 --> 00:39:00,472 Λοιπόν, τι γίνεται αν δεν έρθουν; 806 00:39:03,108 --> 00:39:05,110 Ίσως έρθουν τον επόμενο μήνα. 807 00:39:07,012 --> 00:39:09,715 Ή ίσως ο Γιούρι έκανε λάθος. 808 00:39:09,781 --> 00:39:14,352 Ίσως οι εξωγήινοι σκοπεύουν για να μείνει το σώμα του εδώ. 809 00:39:15,053 --> 00:39:15,954 Μαζί σου. 810 00:39:20,492 --> 00:39:24,062 Θα σε πείραζε να μείνεις μαζί μου για λίγο, για παν ενδεχόμενο; 811 00:39:27,032 --> 00:39:28,600 Θα το ήθελα αυτό. Σίγουρος. 812 00:39:31,069 --> 00:39:32,270 [Ιορδανία] Πιτσίλισμα αίματος. 813 00:39:32,738 --> 00:39:33,805 Οπλο. 814 00:39:33,872 --> 00:39:36,374 Εκτυπώσεις. Τηλεφωνικά αρχεία. 815 00:39:36,442 --> 00:39:40,646 Στερεά θήκη από βράχο παλιομοδίτικο δέρμα παπουτσιών. 816 00:39:40,712 --> 00:39:43,482 Παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων. Διπλή ανθρωποκτονία. 817 00:39:43,549 --> 00:39:44,716 Είναι απλά ένα μπερδεμένο παιδί. 818 00:39:48,319 --> 00:39:50,355 Με έπιασες με γενναιόδωρη διάθεση. 819 00:39:53,659 --> 00:39:55,627 Μην πεις ότι δεν σε έκανα ποτέ οποιαδήποτε χάρη. 820 00:40:01,099 --> 00:40:01,933 Ξυλώδης. 821 00:40:03,034 --> 00:40:05,604 Αυτό που έκανες για τον Jesse Spalding, 822 00:40:05,671 --> 00:40:07,305 βάζοντας τη ζωή σας στη γραμμή έτσι, 823 00:40:08,507 --> 00:40:10,075 ήταν πραγματικά καλό πράγμα. 824 00:40:10,909 --> 00:40:12,310 Με κάνεις περήφανο που σε γνωρίζω. 825 00:40:13,011 --> 00:40:14,713 Το εκτιμώ αυτό. 826 00:40:14,780 --> 00:40:16,948 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 827 00:40:17,015 --> 00:40:17,916 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 828 00:40:23,555 --> 00:40:24,723 Τα λέμε, Γούντι. 829 00:40:26,357 --> 00:40:27,493 Τα λέμε τριγύρω. 830 00:40:39,605 --> 00:40:42,073 Γεια σου. Μεγάλη μέρα. 831 00:40:42,140 --> 00:40:43,241 Μεγάλη εβδομάδα. 832 00:40:43,842 --> 00:40:44,910 Ναι. 833 00:40:47,846 --> 00:40:50,882 Ο άντρας σου δεν σε πειράζει δουλεύεις τόσο αργά όλη την ώρα; 834 00:40:51,617 --> 00:40:52,450 Τι μου; 835 00:40:54,553 --> 00:40:55,787 Α, αυτό. Εμ... 836 00:40:57,455 --> 00:40:58,323 Είναι απλά μια διακόσμηση. 837 00:41:01,627 --> 00:41:02,928 Ω. 838 00:41:02,994 --> 00:41:04,996 Κάτι να κρατήσω τα αγόρια μακριά. 839 00:41:05,063 --> 00:41:06,231 Ξέρεις, προσπάθησα μια μυγοσκόπηση, 840 00:41:06,297 --> 00:41:07,566 αλλά απλώς τους ενθάρρυνε. 841 00:41:09,568 --> 00:41:11,069 Άκου... 842 00:41:11,136 --> 00:41:12,871 Ξέρω ότι δεν ήταν ατύχημα, 843 00:41:12,938 --> 00:41:15,173 με ρωτάς για να βοηθήσει με τον Jesse. 844 00:41:15,974 --> 00:41:17,208 Δεν ήταν; 845 00:41:17,275 --> 00:41:20,011 το καταλαβαίνω. ήμουν αυτός και αυτός ήμουν εγώ. 846 00:41:20,078 --> 00:41:21,580 Δεν γεννήθηκα χθες. 847 00:41:21,647 --> 00:41:23,314 Θα είσαι εντάξει, Γούντι. 848 00:41:24,816 --> 00:41:27,185 Ναι. Νομίζω ότι είμαι. 849 00:41:28,286 --> 00:41:29,320 Ερχομαι. Άσε με να σε βγάλω έξω. 850 00:41:30,622 --> 00:41:31,456 Καλά. 851 00:42:43,194 --> 00:42:44,029 [δεν ακούγεται] 852 00:43:11,422 --> 00:43:13,892 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος]